Start translating the "Runalyze-Master" components - At "Runalyze-Master (xlf)" translate the "Source and translated strings are same" strings - All the translations are automatically propagated through all components
If you have any questions leave a message in the forum at

Translation status

- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions
Runalyze-Master (po)
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 Translate
Runalyze-Master (xlff)
100.0% 100.0% 0.0% 520 0 Translate
Runalyze v4.2 (xlff-format)
100.0% 100.0% 0.0% 520 0 Translate
Runalyze v4.2 (po)
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 Translate
- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

Project Information

Project website
Translation process
  • Translations can be made only through suggesting.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated users can contribute.
Repository branch master 0f2bc41
Translation file Resources/translations/messages.zh_TW.xlf
When User Action Translation
3 months ago None Committed changes Runalyze/Glossary - Traditional Chinese
3 months ago Michael Pohl Suggestion accepted Runalyze/Glossary - Traditional Chinese
%VO2max% is a scientific metric for the maximal oxygen uptake that is highly correlated with one's maximal running performance. Still, two athletes with equal 是一個與極限跑步表現有很大相關之科學化最大攝氧量指標.兩個跑者可能有相同的%VO2max% values do not need to perform equally as their efficiency may differ. Instead of the exact 數值,但他們的表現可能不盡相同,因為其跑步效率仍然有差異.相對於在實驗室量測的精確%VO2max% (which can be measured in a lab), the combination of ,我們對於%VO2max% and running efficiency is of intereset. The resulting Effective 及跑步效率的結合較有興趣,其反應出的有效%VO2max% can be used as direct predictor for upcoming running events.可被用來直接預測後續的跑步活動.
4 months ago Ian Huang Suggestion added Runalyze/Glossary - Traditional Chinese
%VO2max% 是一個與極限跑步表現有很大相關之科學化最大攝氧量指標.兩個跑者可能有相同的%VO2max% 數值,但他們的表現可能不盡相同,因為其跑步效率仍然有差異.相對於在實驗室量測的精確%VO2max% ,我們對於%VO2max% 及跑步效率的結合較有興趣,其反應出的有效%VO2max% 可被用來直接預測後續的跑步活動.
4 months ago None Resource update Runalyze/Glossary - Traditional Chinese
Browse all translation changes


Locking the translation will prevent others to work on translation.

Translation is currently not locked.


Percent Strings Words
Total 101 1694
Translated 100.0% 101 1694
Review 0.0% 0
Failing check 99.0% 100

Last activity

Last change Aug. 10, 2017, 4:41 p.m.
Last author Ian Huang

Activity in last 30 days

Activity in last year