Start translating the "Runalyze-Master" components - At "Runalyze-Master (xlf)" translate the "Source and translated strings are same" strings - All the translations are automatically propagated through all components
If you have any questions leave a message in the forum at https://forum.runalyze.com/viewforum.php?f=41

Translation status

Strings101
100.0%
Words1694
100.0%
- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions
Runalyze v4.2 (po)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Runalyze v4.2 (xlff-format)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Runalyze-Master (po)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Runalyze-Master (xlff)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

Project Information

Project website https://blog.runalyze.com/
Translation process
  • Translations can be made only through suggesting.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated users can contribute.
Repository https://github.com/Runalyze/glossary
Repository branch master 0f2bc41
Translation file Resources/translations/messages.de.xlf
When User Action Translation
3 months ago None Committed changes Runalyze/Glossary - German
3 months ago Michael Pohl Suggestion accepted Runalyze/Glossary - German
%VO2max% is a scientific metric for the maximal oxyt eine wissenschaftliche Größe für die maximale Sauerstoffaufnahme, die in hohem Maß mit der Laufperformance korreliert. Dennoch müssen zwei Athleten mit gen uptake that is highly correlated with one's maximal running performance. Still, two athletes with equalleichen %VO2max% values do not need to perform equally as their efficiency may differ-Werten nicht zwingend die gleiche Leistung erbringen, da ihre Effizienz unterschiedlich sein kann. Instead of the exactAn Stelle des exakten %VO2max% (der im Labor gemessen which can erden kann) ist die Kombe measured in a lab), the combination ofination von %VO2max% and running efficiency is of interesetder Laufeffizenz interessanter. The resultingDer resultierende Effecktive %VO2max% can be used as direct kann als Indikator für anstehende Wettkämpredictor for upcoming running eventsfe dienen.
3 months ago Michael Jörg Suggestion added Runalyze/Glossary - German
%VO2max% ist eine wissenschaftliche Größe für die maximale Sauerstoffaufnahme, die in hohem Maß mit der Laufperformance korreliert. Dennoch müssen zwei Athleten mit gleichen %VO2max%-Werten nicht zwingend die gleiche Leistung erbringen, da ihre Effizienz unterschiedlich sein kann. An Stelle des exakten %VO2max% (der im Labor gemessen werden kann) ist die Kombination von %VO2max% and der Laufeffizenz interessanter. Der resultierende Effektive %VO2max% kann als Indikator für anstehende Wettkämpfe dienen.
3 months ago None Committed changes Runalyze/Glossary - German
4 months ago Hannes Translation changed Runalyze/Glossary - German
Temperature aund Luftfeuchumtidgkeity shouldlten keinoen Effekt havbe any effect.
4 months ago Hannes Translation changed Runalyze/Glossary - German
Standardabweichung devr miation of the avleragen R-R i-Intervalle für jeweils calculated over 5 mMinutesn
4 months ago Hannes Translation changed Runalyze/Glossary - German
Standardabweichung deviation ofr R-R i-Intervalsle
4 months ago Hannes Translation changed Runalyze/Glossary - German
RPE sc-Skalea
4 months ago Hannes Translation changed Runalyze/Glossary - German
NotHicnweis: TDiese Berechis calcnulation isg basiert auf der on thSumme sum of the *all day*er TRIMP-Werte veines Taluges. ISie berücksichtigt is bdased on ther ovnur dier gesallmte stTrainingsbelastung meines Tadges, egal welche Sporta day, no martter which kind of activity has been absolviert wurdoene.
4 months ago Hannes Translation changed Runalyze/Glossary - German
Natuüralicher lLogarithmus vofn RMSSD
Browse all translation changes

Locking

Locking the translation will prevent others to work on translation.

Translation is currently not locked.

Statistics

Percent Strings Words
Total 101 1694
Translated 100.0% 101 1694
Review 0.0% 0
Failing check 52.4% 53

Last activity

Last change Aug. 8, 2017, 9:29 a.m.
Last author Michael Jörg

Activity in last 30 days

Activity in last year